Por Laurin Herr y Tim Detmer.
¿ Cuando conoció usted a O-Sensei ? Kubo sensei,que fué uno de los primeros estudiantes de O-Sensei,ha invitado a O-Sensei para venir a Shingu desde Tanabe.O-Sensei enseñaba Aikido en un Almacen de una compañia de Sake esta fué la primera vez que O-Sensei enseñaba Aikido en Japón(el principio). Yo conocí O-Sensei en Shingu,ocho años después cuando el empezó enseñar en el almacen de sake.Yo tenia 14 años,esto fue haze 65 años. Creo que yo fuí predestinado para conocer O-Sensei. Incluso antes que hemos nacido,Kami ha entendido que tendriamos que conocernos y tener una relación de padre-hijo. Aunque yo fuí su alumno,yo siempre he visto O-Sensei como mi padre.
¿ Había estudiado usted otras artes marciales antes de conocer O-Sensei?
Mi padre murió cuando yo tenia 2 años,y mi madre cuando yo tenia 7 años. Mis abuelos me han adoptado y mi abuela de parte materna era sensei de naginata. Aquí hay el origen de mi relación con el Budo y O-Sensei. En principio mi abuela,me ha puesto estudiar judo y kendo. Yo empeze Kendo,en secundaria cuando tenia 9 años. En esta época,O-Sensei estaba visitando en Shingu y enseñaba en el almacen de Sake,él no enseñaba Aikido en público. Era algo no considerado para enseñar a cualquiera.Para ser estudiante de O-sensei,uno tenia que tener recomendacion de 5 personas.No cualquiera podia estudiar Aikido.
¿Cual fué su primera impresión del Aikido?
Era un misterio.Parecia que nadie usaba ninguna fuerza,pero apesar de esto,ellos podian tirar uno a otro con mucha facilidad.¡Muy misterioso!
En principio,yo pense que ellos han quedado antes de la clase para acordar estos movimientos entre ellos,yo estaba estudiando Judo y Kendo intensibamente en este tiempo, porque pensaba que esto era real Budo,donde todo estaba decidido antes del momento de contacto.
Yo me he enterado que Aikido era muy diferente,comparando con lo que yo estaba estudiando,y era algo que mi propio Budo tendria que ser.
En este tiempo O-Sensei me dijo:» Tu has nacido para Budo,por favor estudia Aikido».
(En esta época lo llamaba Aiki-Budo). Como un niño de 14 años,yo decidí ser un devoto solo de Aikido.De todas formas nadie estaba enseñando niños.En este tiempo solo adultos de 25 años hacia arriba,podian estudiar Aikido.Es muy posible que yo fuese el primer niño que estudiase Aikido.
¿ Que sintió cuando O-Sensei hablabla para usted? Yo estaba muy agradecido.Yo era el único niño,que O-Sensei aceptaba como un discipulo. El solia decir muy amenudo para mí,que yo había nacido para aprender Budo,y que Aikido es real Budo japonés.
¿ Que recuerda usted sobre la presencia física de O-Sensei? En este tiempo O-Sensei tenia un cuerpo magnifico.El parecia como un bloque de una pared. El tenia 53 años y su peso más o menos 90 Kilos,media 154 cm y era muy ancho. Su cuerpo tenia articulaciones y huesos fuertes y lleno de vigor. Su mirada era muy gentil,pero sus ojos tambien tenian,como una luz fiera,y brillantes. ¡Era intimidante!Si el te miraba de repente,estabas,congelado,incapaz de moverte.
O-Sensei siempre que conocia una persona por primera vez,le miraba fijamente, y sus ojos estaban brillando y en este momento el sabia todo sobre esta persona. Solo con una mirada de él,yo sentia que alguien me ha tirado una flecha.Su mirada podia ser muy severa en un momento y muy amable y suave en otro. El parecia muy severo y su cuerpo muy fuerte,cuando yo me acercaba a él,yo sentia que era un padre para mí. Yo pensaba aquí se sienta «una persona realmente muy gentil».
O-Sensei era un budoka grande y deslumbrante.Yo tenia miedo de estar cerca de él,pero al mismo tiempo yo sentí que él tiene un corazón bondadoso y gentil. Yo no he preguntado de O-Sensei para ser su discipulo.Era él que me pregunto a mí,para ser su estudiante. Ahora han pasado trenta y tres años desde que O-Sensei ha ido a su reino celestial,pero yo nunca he tenido sensación de estar separado de él. Él siempre está presente y yo puedo oir su voz cada dia y noche.
¿ El estilo de practica de hoy,es diferente de cuando usted
empezó?
Sí,Waza era diferente.
Tú sabes,que otro dia yo he publicado un libro,se llama Maki-no-uchi,este era primer libro de O-Sensei.
Estubimos practicando sobre estas lineas descubiertas de Maki-no-uchi.
¿O-Sensei ha distribuido este libro? No,para tenerlo,tu tenias que tener permiso de O-sensei,para mí,ahora lo llamaria tener nivel shodan.
¿Era un libro secreto,algo que nunca se ha enseñado en público? Bueno,no lo sé,si se le puede llamar»secreto»,era sobre todo un libro,probablemente hay gente que pueden aprender solo leiendo. Pero puede ser que ha sido muy dificil para alguien leerlo y entenderlo sino practicaba Aikido. Pienso que todavia es verdad. No es asín que tu dices a alguien,»toma,haz como este libro enseña». Aikido es algo que viene una parte de tí,algo que pasa a través del entrenamiento espiritual(Shugyo)y entrenamiento físico(Keiko).
¿ En las clases con O-Sensei,que era lo más importante las explicaciones verbales o la practica física? Estas cosas llamadas Waza(técnicas).Waza mismo ha nacido del trabajo de Kototama. No es realmente posible entender el significado entero de Waza,sin hablar su significado y quedan nacimiento a ellas. Pués,O-Sensei podia primero enseñar hablando,sobre(Kototama)origenes de Waza. Él podia coger una waza particular y enseñarlo como pueden llegar a existir.
¿Como O-Sensei exactamente,conducia la practica.? Primero hemos hecho Shinji,luego Misogi,Furutama,Torifune,Otakebi,Omusubi y Okorobi(estados de Shinji).Después hemos purificado nosotros mismo y el dojo, seguidamente empezó la practica de Waza. No hay modelo en Waza de O-Sensei.Cualquier modelo revelado era una forma de Kamigoto(inspiración divina). Como yo antes he explicado,él siempre ha hecho Shinji en el mismo orden,pero cuando él hacia técnicas,era siempre diferente. Hemos empezado con Suwari waza,lo cual refuerza las caderas.Después hemos continuado con Tachiwaza. La primera técnica era siempre suwari dai-ikkajo,lo que llamamos hoy en dia ikkyo. Después de eso,O-Sensei elegia waza,acordando de su Ki del momento.No era nada fijo.
¿Que era su metodo de enseñanza? O-Sensei no enseñaba individualmente a las personas. Enseguida él enseñaba la técnica una vez y nos decia imitar lo que he hecho. De todas formas,él alguna vez a dado uno por uno instrucción.
¿Y que pensabas de esto? Estaba muy agradecido.Alguna vez cuando O-Sensei me tocaba,yo sentia como mi fuerza de repente crecia. Y alguna vez,cuando me tocaba,yo sentia como toda mi fuerza se ha salido fuera. Y cuando yo estaba cerca de él,parecia que toda mi fuerza era absorvida. También he sentido alguna vez una presión tremenda.El entrenamiento era muy extricto. Allí no había consideración o simpatia.O-Sensei ha cambiado en sus ultimos años,pero en esta epoca él era muy fuerte y sus brazos eran enormes. Entrenar con él era terrible.Yo pensaba que yo podia hacerme daño(risas).
Usted estudió con O-Sensei desde 1927 hacia 1939. ¿Como has tenido otra vez contacto después de la segunda guerra mundial? Yo encontrado O-Sensei de nuevo en el año 1949.No lo veia desde hacia 10 años. El vino hacer un peregrinaje a Kumano y él me llamó y me dijo: «El Hombre viejo ha llegado,¿como estas?» Yo he quedado de piedra de que él estaba vivo y estaba bien,yo he ido a su casa rapidamente con mi motocicleta. Él me invitó a entrar y hablamos y O-Sensei me dijo: «Japón ha perdido la guerra porque hemos hecho un error,hasta ahora todos los Budos han sido para destruir,para matar. Desde ahora el Budo tiene que venir Amor y dar alegria y felicidad. Tiene que ser un Budo de Amor. «La practica del Budo esta prohibida,pero el General Mac Arthur me ha dado un permiso para enseñar Aikido. Mac Arthur me ha pedido empezar un dojo.Por favor unete conmigo. Yo voy a empezar enseñar Aikido que es Budo de Amor.Tu tendrias que seguirme.» Yo entonces pare mi negocio con la madera y construi un dojo.era muy pequeño solo 4 1/2 tatamis.
¿ Puede decir que O-Sensei ha cambiado durante los años de la guerra ?
Sí,su furiosa mirada ha venido más tierna.Uno podia sentir venir más cerca de él.
Lo puedes ver en sus fotos de cuando él era mayor,sus ojos todavia eran extrictos,pero no eran tan severos.
Sus pensamientos sobre el waza han cambiado completamente.Antes de la guerra el proposito de waza era matar al atacante;Hemos practicado asín.
Después de la guerra,él nos aconsejó de no atacar al oponente o de pensar en derrotarlo.
O-Sensei decia:
«Si haceis esto,és como antes. Yo he cambiado como tenemos que hacer todo.»
O-Sensei nos contó que tenemos que dar alegria a nuestro oponente. Haciendo eso,él dijo que tenemos que llegar a ser capaces inmediatamente para ver,sentir y guiar su Ki. Y haciendo esto,tenemos que unir nuestro propia palabra,cuerpo y mente. Tenemos que unir con todos los funcionamientos de todas las cosas del Universo,con los Kami y fuerza de la Naturaleza.
Tenemos que traer las 3 cosas-La palabra,cuerpo y mente en Harmonia con él funcionamiento del Universo.
Luego O-Sensei dijo:
» Si haces esto,real Budo ha nacido.El Budo de la destrucción va a llegar a ser el Budo de dar alegria y consideración a otros».
Después de la guerra,¿O-Sensei también ha cambiado su metodo de enseñanza? El metodo de practica era contrario,como era antes de la guerra.Ya no atacamos. Sentimos el Ki de nuestro compañero,con relación a ellos como algo completo. Hemos tenido que llegar ser capaces de absorver la mente de nuestro compañero. Practicar de esta forma era dificil.No hemos podido esperar el ataque del compañero. Teniamos que tener la habilidad de percibir rapidamente los sukis del compañero relacionados de su intención de ataque.
Ahora todas las técnicas son del periodo de la post guerra.Son Waza real. Si miramos a nuestro compañero nuestro Ki será absorvido. Si miramos a los ojos del compañero,nuestra mente será atrapada. Pues no hay que mirar nuestro compañero. Si estamos unidos con el Universo,cuando el oponente intenta atacar,no tenemos de confiar en la forma pero espontaneamente crear la técnica. Antiguamente,después del ataque del oponente nosotros actuamos. Después de la guerra las cosas han cambiado. Justo antes que el oponente sube su arma,nosotros ya hemos cambiado la posición.Con esto hay algo que ver que se llama temporización perfecta. Para hacerlo bien,tenemos que estar unidos con la naturaleza y mover sin pensar.
¿Cual es la lección más importante que usted aprendió de O-Sensei? Yo he aprendido de él a rezar al Kami y Buda. En el nacimiento,no pensamos ningun tipo de pensamientos;los bebes son naturalmente unidos con el divino.Pero cuando,crecemos nos enseñan todo tipo de cosas, y en este proceso las impurezas se producen. Si podemos ir más allá del pensamiento y estar unidos con el divino,podemos volver a nuestro»mente de Kami». Nos llamamos este regreso de nuestro Kami mente/Corazón Chinkon. Nos pacificamos nuestros espiritus y volvemos al Kami. Las enseñanzas de Aikido,son el proposito para volver al Kami y recibir la fuerza del Kami. Cuando pasamos nuestras acciones con ello,trabajamos para la paz mundial. La raiz,la fundación es aquí. Es inutil de argumentar si la técnica es moderna o antigua,la técnica es solo técnica. No podemos entender Aikido,sin estudiar su espiritu esencial,sin estudiar como O-Sensei dió nacimiento al Aikido. El objetivo de esta practica llamada Aikido,es crear una persona quien es sincera y gentil-persona con buen corazón. Waza existe como disciplina de Aikido. Dejar al lado el espiritu y intentar solo hacer Waza,no va a guiar la comprensión del corazón del Aikido y tampoco va a guiar hacia Waza real. Solamente practicando técnica no nos va a llevar a ningun sitio.
¿Como O-Sensei ha transmitido sus enseñanzas? Cuando O-Sensei se movia él parecia más que un humano.Hemos pensado que somos testigos de un Kami real. Yo de todos modos me he esforzado para absorver todo lo que él ha hecho,todo exactamente como O-Sensei hacia. Yo no estaba solo «aprendiendo» en un sentido ordinario de esta palabra. Sirviendo de él,sirviendo a alguien que ha vuelto a ser Kami,yo estaba recibiendo transmisión. Era asin como yo he recibido las enseñanzas de O-Sensei. Yo intentaba de entender que en este momento yo era un espejo de O-sensei. Era mi misión desde el cielo.Mi misión era de servir O-Sensei. Si él ha decidido ir por ejemplo al w.c.,yo me ponia de pie muy rapido y estaba esperando fuera del baño con una toalla. Cuando él llamaba,yo inmediatamente,le daba a él esta toalla. Cuando él iva a bañarse,yo hacia te intentando mirar el tiempo justo para que el te estubiera a la temperatura correcta cuando saliese del baño. Cuando O-Sensei salia a fuera yo caminaba atras de él. Mi mente siempre estaba conectado con O-sensei.El lo sabia pero no ha dicho nada. Esto ha pasado naturalmente.Esto es un tipo de verdad,acción sincero-devoción. Uno no tiene que pensar: «Oh,a él le puede gustar esto y ahora voy a satisfacerlo» esto no es devoción. Un servicio sincero está hecho cien por cien entregado a alguien,como shinken shobu.
¿Como se ha relacionado con O-Sensei fuera del dojo? O-Sensei contaba historias y yo las escuchaba.Él hablaba de muchas diferentes cosas,y yo siempre estaba dando mucha atención a todo lo que él ha dicho.
¿Como O-Sensei se relajaba? O-sensei siempre estaba relajado.Pero él nunca se sentaba con las piernas cruzadas,él se sentaba siempre en seiza. El podia leer y hablar,siempre estaba hablando de cosas espirituales.
¿ Cuando O-Sensei estaba en la area de Shingu,¿como hacia para pasar su tiempo ? El visitaba Kumano Hongu Taisha,El iva a la cascada de Nachi,y luego él leia un libro.
¿ Tienes alguna experiencia magnifica,cuando estabas con O-Sensei ? Recuerdo algo que ha pasado el Agosto de 1957.O-Sensei tenia una bokken marrón de madera de nispero y otro bokken negro que se lo ha dado el Sr.Shumei Okawa,que ha sido ejecutado después de la guerra. O-Sensei usaba este bokken negro y hemos practicado juntos.Cuando yo he recibido un corte de O-Sensei,la punta de su bokken estaba rota. «O-Sensei dijo ya está bien,basta.» Yo estaba buscando la punta del bokken de O-Sensei. El me dijo:»Es esto lo que estas buscando»y el cogió la punta del bokken de dentro de su keikogi. Era misterioso,¿como puede ser que la punta ha entrado en su Gi?¿y lo ha cogido? era un misterio.
¿Que piensa que era el camino que queria enseñarnos O-Sensei?
El intentaba enseñarnos poder liberarnos del deseo de combatir o ganar a nuestra oponente y remplazar eso con el deseo para traer harmonia y la paz. Aikido es Budo de Amor. Si tenemos ira,no podemos tener buena relación con los otros.Nuestra ira puede afectar a nuestros compañeros y esto no tiene que pasar. En cambio tendriamos que dar alegria y compasión.Si somos capaces de
hacer esto,podemos crear harmonia y llegar a ser como una familia. Estos dias las personas suelen pensar en ellos mismos o su propio poder,dinero,etc…
Tenemos que cambiar esto.Y si no lo hacemos¿Como podemos crear una real familia?
O-Sensei dijo,» Mi proposito de estar vivo es que todo el mundo sea una familia».
¿Que cambios él deseaba que tendria que pasar en una persona individual? El estaba interesado en las personas humanas para llegar ser sinceros en sus corazones. Aunque él tenia este proposito,él nunca ha forzado a otros,porque entendia que las personas pueden pensar de una manera diferente. El nunca ha estado dando ordenes para nadie.El dijo que todos nosotros tenemos que hacer nosotros mismos sinceros,y eso,mientras el nos introducia en el camino,para que luego tenemos caminarlo nosotros mismos. O-Sensei dijo:»Yo solo puedo explicar a vosotros que el Kami ha dicho para mí». O-Sensei también nos dijo para tener un sentido de gratitud,estando agradecidos de los otros y la naturaleza. Sin gratitud no podemos llegar a ser realmente unas personas humanas.El sol nos da todo,cae la lluvia y el campo produce el arroz. Crecen los frutos y los granos.Estos son regalos de la tierra. El Kojiki,el libro más antiguo de Japón,cuenta una historia de un Kami.En principio allí no había nada,no cielo,ni tierra ni nada. Luego un punto ha parecido en el vacio.Podemos llamarlo el centro del gran poder del Kami. Claridad y pureza se subian alto y han creado puro cielo,el resto ha caido abajo y ha creado la tierra,con esta manera,el Kami ha dividido cielo y tierra. Después el Kami ha dado luz a todo lo que hay en la tierra,las plantas,arboles,peces,etc… La cosa mejor hecha entre otras,son las personas humanas.Nuestra función es de amar todo y cuidar de todo para el Kami. Pero los humanos también son unos que hacen mal y destruyen la naturaleza.
Cuando usted enseña una lección que ha aprendido de O-Sensei, ¿Que quiere enfatizar? Las palabras de O-Sensei,son muy importantes. El era una persona sincera y pura,y el dijo que la meta de Aikido es para crear una persona sincera y real. El Aikido no puede llegar a ser un deporte,esto no es verdad. Si queremos ser personas humanas reales,tenemos que entrenar con todo nuestro corazón y con toda nuestra fuerza. La practica tenia que tener un sentido de Shin-ken-Shobu,es como un combate con katanas que cortan. Así podemos perder nuestra vida con solo un error. Aunque intentamos estar sinceros en nuestra vida diaria,todavia podemos estar enfermos con un error. Tenemos que recordar de no hacer ni un pequeño error. O-Sensei era un modelo de una real persona humana.Y yo siento que tengo que transmitir todo lo que he aprendido así podemos seguir sus pasos.Aikido no es un deporte,es diferente de los deportes. Aikido no tiene normas;Aikido no tiene limites.
¿Siente una pesada responsabilidad de transmisión directa? Yo no siento que la responsabilidad sea pesada.Yo tengo que transmitir al mundo exactamente lo que yo he aprendido de O-Sensei. Esta es mi responsabilidad.Pués,yo tengo que decir solo lo que O-Sensei me ha enseñado y nada más. Yo intento no expresar mi propia opinión. Las personas han creado sus propias técnicas,aunque ellos no pueden hacer como O-Sensei hizo. pocos han intentado tener el poder que se llege desde el Universo como O-Sensei ha demostrado, pocos han deseado seguir las enseñanzas de O-Sensei. Si esta moda de separación de O-Sensei continua,su Waza va a terminar conmigo. Esto no tendria que pasar.Cuando miro alrededor del mundo,siento que es mi responsabilidad de penetrar el espiritu del Aikido y enseñar lecciones de O-Sensei a tantas personas que és posible. Cuando yo recibí el nivel de Judan(10 dan) de O-Sensei,yo he recibido la dirección de O-Sensei. Cuando yo he enseñado lecciones de O-Sensei para las personas de todos los paises en el mundo,yo puedo morir en paz. Mi practica real empieza ahora.Aunque yo he practicado 65 años,la practica real,esta todavia por llegar.
¿Tiene usted algún mensaje para los estudiantes de Aikido? Me gustaria pedir que todo el mundo viene a visitarme.Lamentablemente,yo soy demasiado mayor para viajar por el mundo. Por eso,me gustaria tener visitas,de todas partes del mundo para que vienen aquí y asin puedo hablar con ellos y ellos pueden practicar.
¿Algun mensaje para los profesores de Aikido?Me gustaria que todos los instructores de Aikido,hablen con O-Sensei antes de Keiko. Poner la foto de O-Sensei arriba y saludarlo diciendole: Oneigaishimasu y arigato gozaimasu.De esta forma,si las personas expresan su gratitud,con sus cuerpos y sus voces ellos pueden llegar a entender O-Sensei. La forma sola no funciona.Uno tiene que sentir y enseñar gratitud con un corazón puro. Pués,hablen con O-Sensei. O-Sensei ha expresado amenudo gratitud a Dios.El nos dijo para mirar la naturaleza y entender el trabajo de Dios. El nos guiaba a decidir el camino correcto por observar el trabajo diario de expresión de Dios. Me gustaria que todos los instructores unifiquen su Ki,mente y sus cuerpos,para unificar con la grandeza de la naturaleza,y practican para crear harmonia real al mundo.
¿Algun pensamiento final? Si alguien ha abierto su corazón,puede dar Amor. Desde Amor viene Harmonia y Harmonia da luz a la felicidad y alegria. Los cuales dan luz a cierto tipo de tesoro y este tesoro no es oro ni diamantes es espiritual. Lo más importante es que el mundo va a ser como una familia. No importa si Waza es fuerte o efectivo,Aikido es con el proposito para enseñar con el corazón de Amor,eso hace como todas las personas llegen a ser un familia. Que yo he aprendido directamente de O-Sensei,es el deseo para encontrar la paz. Y traer la paz viene antes que Waza. Sin este espiritu nuestro Aikido no puede progresar.
A I K I D O SHOGUN 