Dokkodo el legado de Musashi

Musashi33Miyamoto Musashi, autor del Go Rin No Sho, y sin dudas uno de los guerreros mas importantes de Japon, escribio tambien, antes de su muerte (apenas unos dias antes) el Dokkodo 独行道 que significa: “El camino que debe seguirse solo” o “El camino de la soledad”.

El escrito consta de 21 preceptos cortos, que son muy dificiles de traducir, y hay muchas versiones.

La siguiente traducción traducida por del Prof. Giichiro Ikeda, en el año de 1965.

La Vía que recorro por mí mismo, Dokkōdō.

1.- Jamás actuaré contrariamente a la moral tradicional.

2.- No tengo parcialidad por nadie ni nada.

3.- Nunca intentaré aprovechar ningún momento de facilidad.

4.- Pienso poco en mí mismo, pero mucho en la colectividad.

5.- Estoy libre de codicia a través de mi vida.

6.- Nunca lamento lo que he hecho.

7.- De ningún modo envidio a otros por su buena suerte, o me quejo de la mía si es mala.

8.- Nunca me aflijo por la separación de alguien o de algo, en ningún momento.

9.- Nunca reprocho nada a mí mismo o a otros; nunca me quejo sobre mí mismo o sobre los demás.

10.- Nunca sueño en sucumbir bajo el enamoramiento (o apasionamiento) por una mujer.

11.- Gustos y aversiones, no tengo ninguno.

12.- Sea como fuere el lugar donde vivo, jamás tendré ninguna objeción en su contra.

13.- Nunca deseo comida refinada para mí.

14.- Nunca tengo objetos antiguos ni curiosos bajo mi posesión.

15.- Jamás realizo purificaciones o abstinencias supersticiosas para protegerme contra las malas influencias.

16.- No tengo gusto por implementos de ninguna clase, exceptuando espadas y otras armas.

17.- Jamás resentiré de mi vida encausada hacia la rectitud.

18.- En absoluto deseo tener ninguna posesión que me otorgue comodidad en mi vejez.

19.- Venero a Dioses y Buddhas, pero nunca pienso depender en ellos.

20.- Más pronto prefiero dar mi vida que deshonrar mi buen nombre.

21.- Nunca, ni por un momento, ni en cuerpo ni alma, me apartaré de la Vía del Sable.